Seus documentos falam português. Seu visto, não.
Cada destino aceita a tradução de um jeito. A gente confere a regra do seu caso na fonte oficial, encaminha para o tradutor certificado certo e entrega no formato que o órgão aceita.
Since 2013, turning international plans into real experiences. 
Por que tradução de intercâmbio tem regra própria
Governo, consulado e escola não aceitam qualquer tradução. Cada destino define quem pode traduzir, como a tradução é certificada e o que precisa acompanhar o documento. Errar o formato devolve o processo para o fim da fila, e às vezes na semana em que o prazo do visto aperta.
É por isso que tradução de intercâmbio não se resolve com aplicativo nem com amigo fluente. No Canadá e na Nova Zelândia, a regra chega a proibir tradução feita pela própria pessoa ou pela família, por mais fluente que seja.
O nosso trabalho é conferir a exigência do seu caso na fonte oficial, encaminhar os documentos ao tradutor certificado certo e revisar o pacote inteiro antes de você enviar. Desde 2013, com escritórios no Brasil e na Austrália.
Do primeiro scan ao documento aceito
Dez etapas, três momentos. Em cada um, o que a regra pede e o que a gente resolve junto.
Antes de traduzir
Tradução boa começa antes do tradutor: na lista certa de documentos e na regra certa do destino.
Os documentos do seu processo
Visto, matrícula e chegada pedem papéis diferentes: certidões, diploma e histórico, extratos, antecedentes, CNH. Nem tudo precisa de tradução, e traduzir o que não precisa é dinheiro jogado fora.
Com a First Gate Levantamos com você a lista real do seu processo, documento por documento, antes de qualquer orçamento.
A regra do seu destino
Cada país define quem pode traduzir e como se certifica. O que a Austrália aceita não é o que o Canadá pede, e o modelo americano não existe na Irlanda.
Com a First Gate Conferimos a exigência do seu destino na fonte oficial e definimos o tipo certo de certificação para cada documento.
Apostila e legalização
Parte dos documentos públicos precisa de Apostila da Haia além da tradução, e a ordem das etapas importa: apostilar na hora errada pode significar refazer tudo.
Com a First Gate Mapeamos o que apostilar, onde e em que ordem, para nenhuma etapa ser paga duas vezes.
O mapa da certificação, destino por destino
Escolha o seu. É o que a regra de cada país exige de um documento traduzido, verificado nas fontes oficiais em agosto de 2026.
Quem define a regra é o governo de cada destino, e ela muda. As desta página foram verificadas nas fontes oficiais em agosto de 2026, e a do seu caso é conferida de novo na hora do orçamento.
Da entrega dos arquivos à certificação
É a parte invisível do serviço: o que acontece entre o seu scan e o documento pronto para enviar.
O envio dos arquivos
Tudo começa com um scan legível: frente e verso, carimbos visíveis, nada cortado. Documento ilegível vira retrabalho e prazo perdido.
Com a First Gate Conferimos os arquivos na entrada e devolvemos na hora o que precisar de novo scan.
O tradutor certo
Juramentado no Brasil, certificado NAATI, membro de organização canadense: o profissional certo depende do destino e do uso do documento.
Com a First Gate Encaminhamos ao profissional certificado do seu caso, do par de idiomas ao formato da certificação.
A conferência final
Nomes, datas, números de documento e valores precisam bater com o original. Um dígito errado num extrato pode travar uma análise de visto.
Com a First Gate Revisamos o pacote antes da entrega, página por página, contra os originais.
Prazos combinados
Tradução certificada tem prazo de profissional, não de máquina. Urgência existe, mas custa mais e nem sempre está disponível.
Com a First Gate Prazo combinado antes do início, com margem para o seu calendário de visto ou matrícula.
Depois da entrega
Documento traduzido serve mais de uma vez. O nosso acompanhamento também.
Cada tradução no lugar
A do visto vai no processo, a da escola na matrícula, a da chegada na pasta do embarque. Papel certo na hora errada não ajuda ninguém.
Com a First Gate Entregamos organizado por uso, com orientação de onde cada documento entra no seu processo.
Os arquivos guardados
Tradução certificada serve de novo: renovação de visto, novo curso, imigração. Perder o PDF é pagar duas vezes pelo mesmo trabalho.
Com a First Gate Você recebe o pacote digital completo, e a gente mantém o histórico do seu caso para o que vier depois.
A vida lá fora
Dirigir com a CNH, validar um diploma, renovar o visto. A vida no destino pede documentos novos, e documento novo às vezes pede tradução nova.
Com a First Gate Seguimos por perto durante o intercâmbio inteiro para as traduções que aparecerem no caminho.
O mesmo documento, duas histórias
Traduzir qualquer um traduz. Ser aceito de primeira, no formato que o órgão exige, é outra conversa.
| Assunto | Por conta própria | Com a First Gate |
|---|---|---|
| Quem traduz | Procurar alguém que sabe inglês e descobrir na recusa que a regra pedia tradutor certificado. | O profissional certo pela regra do destino: juramentado, NAATI ou certificado, conforme o caso. |
| O formato da certificação | Tradução sem a declaração, o carimbo ou os dados que o órgão exige, devolvida para refazer. | O pacote sai com a certificação exata que o seu destino pede, conferida antes do envio. |
| O documento inteiro | Traduzir só a parte que parece importante e ter o documento recusado por estar incompleto. | Documento traduzido por inteiro, com carimbos, selos e assinaturas, como a regra manda. |
| A ordem das etapas | Apostilar na hora errada e pagar duas vezes pela mesma tradução. | Apostila, tradução e envio na sequência certa para o seu caso, definida antes de começar. |
| O prazo | Descobrir a exigência na véspera do envio e depender de urgência cara, se houver. | Lista de documentos e prazos mapeados junto com o planejamento do visto. |
| Depois da entrega | O PDF sumido no e-mail quando a renovação do visto pede o documento de novo. | Pacote digital organizado por uso e histórico guardado para as próximas etapas. |
Quem encaminha é quem acompanha
Equipe própria no Brasil e na Austrália, em Porto Alegre, São Paulo, Sydney, Melbourne e Gold Coast. A pessoa que confere a regra do seu caso é a mesma que acompanha o documento até a aceitação. Nos demais destinos, esse time atua com o apoio da nossa rede de escolas e parceiros locais.
Transparência também se traduz
Quem traduz e certifica é sempre um profissional qualificado: tradutor público no Brasil, certificado NAATI na Austrália, membro das organizações reconhecidas em cada destino. Valores e prazos da tradução são desses profissionais, e a decisão final sobre qualquer documento é do órgão que o recebe.
O que está ao nosso alcance é conferir a regra na fonte oficial, encaminhar para o profissional certo, revisar o pacote com você e entregar no formato aceito. É trabalho de precisão, e é exatamente por isso que ele existe.
Mapeamos os documentos do seu processo, conferimos a regra do destino, encaminhamos ao tradutor certificado e revisamos o pacote antes do envio.
A tradução em si, os valores e os prazos são dos profissionais certificados; a aceitação final é do governo, do consulado ou da escola que recebe o documento.
Documentos verdadeiros, scans legíveis e antecedência: tradução certificada boa é a que não é feita na véspera do prazo.
Um método só, seis destinos
A regra muda de país para país; o jeito de cuidar é o mesmo: o documento certo, certificado do jeito certo, na mão antes do prazo.
As regras de tradução são dos governos de cada destino e podem mudar; as desta página foram verificadas em agosto de 2026.
Faz sentido para você se
O serviço é mais útil para quem tem documento em português no meio do caminho entre o plano e o embarque.
- Você vai pedir visto e tem certidões ou extratos em português no processo
- A escola pediu diploma ou histórico traduzido para a matrícula
- Você vai levar cônjuge ou filhos e precisa traduzir as certidões da família
- Você quer dirigir no destino com a CNH brasileira
- Você volta ao Brasil com certificados em inglês para validar
- Você não sabe se o seu caso pede juramentada, certificada ou NAATI
O que as pessoas perguntam antes de traduzir
O que é uma tradução certificada?
É a tradução acompanhada de uma declaração formal de quem traduziu, atestando que ela é completa e fiel ao original. Quem pode assinar essa declaração muda de país para país: tradutor juramentado no Brasil, certificado NAATI na Austrália, membro de organização provincial no Canadá, e assim por diante.
Tradução juramentada e tradução certificada são a mesma coisa?
Não exatamente. Juramentada é a figura brasileira: feita por Tradutor Público matriculado em Junta Comercial, com fé pública, nos termos da Lei 14.195/2021. Certificada é o termo geral usado lá fora, e cada destino define o próprio modelo. Em muitos processos, a juramentada brasileira atende, desde que no formato certo.
Posso eu mesmo traduzir meus documentos?
Não. O Canadá proíbe tradução feita pelo requerente ou por familiares, a Nova Zelândia também veta família e o consultor do processo, e os demais destinos exigem certificação de tradutor qualificado. Tradução própria, de amigo fluente ou de aplicativo é recusada.
Tradução do Google Tradutor vale para visto?
Não vale. Nenhum dos seis destinos aceita tradução automática, porque falta a certificação: a declaração formal de um tradutor qualificado atestando fidelidade ao original. O profissional pode até usar tecnologia no processo, mas quem responde pelo conteúdo, assina e certifica é ele.
Quais documentos costumam precisar de tradução?
Depende do processo. Os mais comuns são certidões de nascimento e casamento, diploma e histórico escolar, antecedentes criminais, extratos e comprovações financeiras e a CNH. A lista real vem do seu visto, da sua escola e do seu destino, e é ela que a gente confere primeiro.
O que a Austrália exige de uma tradução?
Feita na Austrália, precisa ser de tradutor certificado NAATI. Feita fora, o Department of Home Affairs exige que a tradução traga nome completo, endereço, telefone, qualificações e experiência do tradutor no idioma. Em qualquer caso, o documento vai por inteiro, com carimbos e selos. Verificado em agosto de 2026.
O que o Canadá exige de uma tradução?
O IRCC pede tradução para o inglês ou o francês feita por tradutor certificado, membro em boa situação de uma organização provincial ou territorial, como a ATIO ou a OTTIAQ. Sem tradutor certificado, a tradução precisa de declaração juramentada diante de notário. Requerente e familiares não podem traduzir.
Os Estados Unidos exigem tradutor juramentado?
Não. A regra federal, 8 CFR 103.2(b)(3), pede tradução completa para o inglês acompanhada da certificação escrita do tradutor, atestando que a tradução é exata e que ele é competente no par de idiomas. A certificação da ATA é respeitada no mercado, mas é voluntária, não obrigatória.
O que a Irlanda exige de uma tradução?
Tradução completa e certificada para o inglês ou o irlandês, enviada com o documento original. A declaração do tradutor vem assinada e datada, com nome, ocupação, endereço e telefone. A Irlanda não tem juramentação estatal; a ATII é a associação profissional de referência do país.
E a Nova Zelândia?
A Immigration New Zealand aceita tradução certificada feita por quem domina as duas línguas e é competente em tradução, como serviços reconhecidos e tradutores de associações como a NZSTI. Família e o consultor do processo não podem traduzir. Desde junho de 2024, até visto de visitante exige documentos em inglês.
E Malta?
Os documentos entram em inglês ou acompanhados de tradução certificada, tanto no visto nacional de estudante quanto na residência solicitada na Identità depois da chegada. Documentos públicos, como certidões e antecedentes, também precisam de apostila ou legalização. Verificado em agosto de 2026.
O que é a Apostila da Haia e quando ela entra?
É a legalização internacional de documentos públicos entre os países da Convenção da Haia, feita no Brasil em cartórios autorizados, conforme o Decreto 8.660/2016. Ela autentica o documento, não substitui a tradução. A ordem das duas etapas varia por caso, e definir errado significa refazer.
Posso dirigir no destino com a CNH brasileira?
Em geral sim, por um período, com a CNH acompanhada do que o país pede. Na Austrália, os estados aceitam a tradução da CNH feita por tradutor certificado NAATI ou a Permissão Internacional para Dirigir do Detran. A regra é local e muda por estado, então confirmamos a do seu destino antes.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
Depende do volume, do par de idiomas e da agenda do profissional: de poucos dias úteis para documentos simples a mais tempo para pacotes grandes. Urgência costuma existir, com custo maior. A melhor proteção contra prazo apertado é começar junto com o planejamento do visto.
A tradução tem validade?
A tradução acompanha o documento e não expira sozinha. O que expira é a exigência do órgão sobre o original: antecedentes criminais e extratos, por exemplo, costumam precisar de emissão recente. Se o original for reemitido, a tradução é refeita junto. Os arquivos certificados valem para usos futuros.
Vocês fazem a tradução ou encaminham?
Encaminhamos e acompanhamos. Quem traduz e certifica é sempre um profissional qualificado do par de idiomas e do formato que o seu destino exige. O nosso trabalho é conferir a regra, escolher o profissional certo, revisar o pacote com você e entregar no formato aceito.
Conte o que você precisa traduzir
Leva menos de um minuto. O orçamento é preparado por gente de verdade, sem custo e sem compromisso.
- Conferimos a lista real de documentos do seu processo
- Verificamos a regra do seu destino na fonte oficial
- Encaminhamos ao tradutor certificado do seu caso
- Orientamos apostila e a ordem certa das etapas
- Revisamos nomes, datas e números antes da entrega
- Entregamos no formato que o órgão aceita
Usaremos seus dados apenas para preparar seu orçamento e responder sobre os serviços da First Gate.
Prefere falar direto? Chame a First Gate no WhatsApp