Documentação correta e sem atrasos na aplicação de seu visto
Ao planejar um intercâmbio, a tradução de documentos é uma etapa indispensável. Governos, consulados e instituições de ensino comumente exigem que os documentos sejam apresentados no idioma oficial do país de destino, com tradução feita por um profissional certificado.
A First Gate orienta e conecta você com tradutores juramentados reconhecidos internacionalmente, garantindo que todo o processo seja feito com precisão, segurança e dentro dos padrões exigidos.
Por que a tradução é tão importante
Muitos processos exigem documentação traduzida de forma oficial. Alguns exemplos comuns incluem:
- Aplicação para vistos de estudante ou turismo
- Tradução de diplomas e históricos acadêmicos
- Validação de certidões de nascimento, casamento ou união estável
- Tradução de CNH para solicitação de permissão internacional para dirigir
- Comprovação de vínculos para fins legais e migratórios
Essas traduções não podem ser feitas por ferramentas automáticas ou de forma própria. É necessário contar com profissionais certificados, que realizem traduções juramentadas reconhecidas pelas autoridades do país de destino.
Órgãos reguladores por país
Cada país possui critérios e regras próprias para certificar tradutores e intérpretes na tradução oficial em seu território. Veja alguns dos órgãos reconhecidos nos países com os quais trabalhamos:
Austrália
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Irlanda
ATII (Association of Translators and Interpreters of Ireland)
Estados Unidos
ATA (American Translators Association)
Canadá
ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Nova Zelândia
NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Traduções com profissionais reconhecidos
A First Gate conta com uma rede de tradutores certificados por essas instituições. Isso assegura a autenticidade das informações para que seus documentos sejam aceitos pelas autoridades locais sem atrasos , complicações ou mal-entendidos. Cuidamos da orientação, conferência dos arquivos e encaminhamento ao profissional competente, conforme o país e o tipo de processo.
Converse com nosso time
Precisa traduzir documentos para seu intercâmbio com segurança e credibilidade? Fale com a equipe da First Gate e conte com profissionais certificados para essa etapa fundamental da sua jornada.
