Vai fazer intercâmbio no Canadá? Então prepare-se para ouvir expressões e gírias que não aparecem nos livros de inglês tradicionais. O inglês canadense tem características próprias que o diferenciam do americano e do britânico. Conhecer essas nuances vai te ajudar a entender melhor os canadenses, se comunicar com mais naturalidade e evitar situações constrangedoras.
Neste artigo, vamos apresentar as gírias mais comuns no inglês canadense e dar dicas práticas para você treinar o idioma antes da sua viagem. Bora mergulhar nesse vocabulário único?
O que é o inglês canadense e por que ele é diferente?
Embora compartilhe muitas semelhanças com o inglês americano, o inglês canadense tem suas próprias regras, sons e expressões. Ele é uma mistura sutil entre o inglês dos Estados Unidos e o britânico, com influências francesas e indígenas em algumas regiões do país.
Diferenças em relação ao inglês americano e britânico
Algumas palavras seguem a ortografia britânica (como "colour" e "centre"), enquanto a pronúncia é mais próxima do americano. O sotaque canadense também tem sons característicos, como o famoso “eh” no fim das frases e a forma peculiar de pronunciar palavras com “ou”, como em “about”, que soa como “aboot” para muitos estrangeiros.
Características próprias
O inglês canadense é marcado por expressões locais que refletem a cultura, o humor e o estilo de vida dos canadenses. É um idioma informal, acolhedor e repleto de gírias curiosas que você certamente vai ouvir no seu dia a dia.
Gírias e expressões mais usadas no inglês canadense
A seguir, listamos 10 expressões típicas do Canadá que vão te ajudar a soar mais natural durante seu intercâmbio:
1. Eh – expressão de confirmação ou pergunta
Muito usada no fim das frases, serve para confirmar algo ou pedir a opinião do outro. Exemplo: “It’s cold today, eh?”
2. Loonie / Toonie – moedas canadenses
“Loonie” é a moeda de 1 dólar, e “toonie” a de 2 dólares. Exemplo: “I have a toonie if you need it.”
3. Double-double – café com duas doses de creme e duas de açúcar
Muito comum nas cafeterias canadenses, especialmente no Tim Hortons. Exemplo: “I’ll grab a double-double on my way to class.”
4. Timmies – apelido para a rede de cafés Tim Hortons
Um clássico canadense. Exemplo: “Let’s meet at Timmies before the lecture.”
5. Runners – tênis esportivos
No Canadá, “runners” é a forma mais comum de se referir aos tênis de corrida. Exemplo: “Don’t forget your runners for gym class.”
6. Pop – refrigerante
Diferente dos americanos, que dizem “soda”. Exemplo: “Would you like a pop with your burger?”
7. Toque – gorro de inverno
Pronuncia-se “tuk” e é item essencial no inverno canadense. Exemplo: “Grab your toque, it’s freezing out there.”
8. Hang a Larry / Hang a Roger – virar à esquerda/direita
Gírias para dar direções. Exemplo: “Hang a Larry at the next light.”
9. Keener – alguém muito esforçado (quase demais)
Usado para descrever aquele aluno que sempre quer agradar o professor. Exemplo: “She’s such a keener, always hands in assignments early.”
10. Hydro – conta de energia elétrica
No Canadá, especialmente em Ontário, a conta de luz é chamada de “hydro”. Exemplo: “The hydro bill was higher this month.”
Dicas para aprender e praticar inglês canadense antes do intercâmbio
- Filmes e séries: Opte por produções canadenses como Kim’s Convenience ou Letterkenny. Além de rir, você aprende como o idioma é usado no cotidiano.
- Música canadense: Artistas como Shawn Mendes, Alessia Cara e Drake podem ajudar você a treinar o ouvido para o sotaque.
- Conversação com nativos: Participe de grupos de intercambistas ou procure parceiros de conversação online que sejam do Canadá.
- Aplicativos e grupos de estudo: Plataformas como HelloTalk, Tandem ou grupos no Discord e Telegram são ótimas opções para trocar experiências e praticar com quem já vive no país.
Quer viver essa experiência no Canadá? A First Gate ajuda você
A First Gate oferece suporte completo para tornar o seu intercâmbio no Canadá muito mais tranquilo. Desde a escolha da escola e o processo de visto até a acomodação, seguro e dicas culturais, nosso time cuida de tudo com atenção e experiência de quem já ajudou centenas de jovens a realizarem esse sonho.
Quer saber como funciona? Fale com a gente e comece agora mesmo a planejar sua jornada no Canadá.
